生声不息

展馆

艺术家

策展人

主办

协办

中国民生银行上海民生艺术基金会、法国驻上海总领事馆、法国文化部

媒体支持

雅昌艺术网、艺术世界、典藏、上海BANG、V-art

展览前言

生声不息

上海民生现代美术馆荣幸宣布2017年9月8日至11月12日将推出年度展览暨法国艺术家塞莱斯特·布谢-穆日诺(Céleste Boursier-Mougenot)在中国的首次个展 ,展览定名为“生声不息”。

塞莱斯特使用了整个场馆,在空间、物理和心理层面,给参观者以冲击,进而与建筑的流线型空间属性产生交流。感性与智性并举的公众,届时可以来到上海民生现代美术馆现场感受。

2015年,塞莱斯特代表法国参加威尼斯双年展,将法国馆巨大的拱形空间转换成一个幻觉的剧场,一个实验生态系统,通过声音、光线和移动来揭示大自然的不断变化,而参观者又可以在这块生机勃勃的绿洲中沉思和休憩。同一时期,塞莱斯特在巴黎东京宫举行个展“涨潮”,将东京宫一楼改造为一个巨型的湖泊,邀请参观者登上小舟,感受一切来源于此的视触听觉经验的变化。谈及本展览,上海民生现代美术馆馆长甘智漪坦言:“2017年上海民生现代美术馆的展览定位为“人与自然”,呼应近年来大众、特别是城市中产阶级关心的生态问题。塞莱斯特为我们提供了想象和思考未来世界的图景,同时也强调了就作品和参观者而言,有效的控制和编排作为一个伟大的艺术家是何等重要。”

策展人说...

Sonsara(生声不息)是一个组合概念。Son是法语声音的意思,即可以通过耳朵感知到的听觉。Samsara,依业轮回,是表示生命流转循环的意思。它的词义包含了人类生前的过去以及死后的永生,每一现实生命,都是秉承过去生命继续而来。故此sonsara正是中文题目所试图表达的,生命不息,声响不止,另一方面,也是对于展览现场螺旋形场地的暗喻。

我和塞莱斯特一起构想的是一个集合了想象和沉思的项目,包含着对于人和自然的控制系统、对共生的反思。展览想要讨论的‘人类如何与后工业化的自然共存’与‘构建一个生态,想象人类之后的世界’两个议题恰好构成了人与非人的非零和博弈的一体两面。不应该脱离人去单纯讨论非人的生命存在,去想象非人的命运与本体,否则,这才是彻头彻尾的人类中心主义。

我们希望检视日常生活中常见的地点、场景或物体的音乐潜力,使观众的意识陷入那些不停地偶然发生的运动和声音的编排的无穷魅力之中。展览是一出光线、雾气、岩石、黄沙、流水、飞鸟的戏剧,以多种方式呈现声音的活力。

我们共同认可艺术滋养和支持着公众与自然有效的联系,而且我们共同认可中国是一个对生态思考有悠久历史的国家,并且在当下有积极和延续的欲望,也应该肩负起更多的全球化视野下对于生态的反思与动作。

我们邀请所有的参与者进入展览空间,我们将有可能共同捕捉声音的多样性、特殊性、连续性,在这个充满活力又孤单的星球上。

“自由的人很少思虑到死,他的智慧,不是死的默念,而是生的沉思。”

——斯宾诺莎

塞莱斯特·布谢-穆日诺认为,声音是“活生生”的,声音不是我们听到的结果,而是让我们听到了“倾听”本身。艺术和大众的区隔,不应该一味怪罪于大众,艺术家需要在自我表达和找到适当解决办法之间达成平衡,打消公众对于当代艺术的淡漠氛围。

社会学家的母亲和园艺学家的父亲,在他作为艺术家成长道路上起到了显而易见的作用,音乐科班出身,也让他一方面被音乐所塑造,另一方面,也不断促进他当代艺术的创作道路上一路前行。“艺术家,”塞莱斯特说,“必须是自己的工具的发明者,必须自由地思考,超脱外界的规范和意识形态,向公众提出不同的可能性”。这样的态度在一定程度上将塞莱斯特从一切限制中解放出来,跨越进入另一种思维。

关于艺术家

塞莱斯特·布谢-穆日诺

塞莱斯特·布谢-穆日诺,1961年生于尼斯,现生活和工作在赛特(Sète),其作品在世界各地获得广泛展出与收藏。他早年受教于法国尼斯国立音乐学院,上世纪80年代至90年代中的10年间,他为演员兼戏剧导演帕斯卡尔·兰伯特的Side One Posthume Théâtre公司担任作曲。塞莱斯特从1994年起尝试声音装置的创作,2010年获得马塞尔杜尚奖提名,2015年代表法国参加第56届威尼斯双年展。塞莱斯特2015年的展览“汛潮”(Acquaalta)将巴黎东京宫改造成为湖泊,从而邀请观众感受一切来源于此的视触听觉经验的变化,为其赢得国际赞誉。

关于策展人

孙啟栋

孙啟栋,上海民生现代美术馆策展人,法国斯特拉斯堡大学美学硕士。他通过多方面的工作,思考艺术与经济之间的关系,研究领域主要集中于当代艺术的创作、策展实践反思;策展实践方面,作为策展人,他近来策划了“生声不息:塞莱斯特·布谢-穆日诺”、“秘密花园:娜塔莉·杜尔伯格&汉斯·博格”、 “绿光终将消失”、“非形象”等展览;编辑出版方面,2012年,共同发起“盲象”计划,并出版学术期刊《ZAZA》。


塞莱斯特 • 布谢-穆日诺

装置
2017

雾气充满美术馆的四楼。参观者在雾气当中被时隐时现的嗡嗡声所引导向前行进,在行进的过程之中,与如同梦中的图像流片段一般的影像不断相遇,而这些影像均是来源于参观者接下来将要参观的其他作品和先于其进入展览的其他观众。


塞莱斯特 • 布谢-穆日诺

趋势
装置
2017

在新版的clinamen中,两百只大小不一的白色瓷碗漂浮在可控制水流的水池中。水波载着碗移动,不同的碗的相遇,碰撞,分离,声音在整个核心筒大厅和参观者的耳边回响。


塞莱斯特 • 布谢-穆日诺

此地入耳
装置
2017

以鸟儿作为主角的“此地入耳”,便是将168只斑胸草雀放置进洒满饲料的乐器之间,结合扩音器,效果器等装置,加上周围布置的鸟巢,沙地与植物,结合成如自然中聆听现场演出的体验。


塞莱斯特 • 布谢-穆日诺

示踪器
装置
2017

氦气球上捆绑着无线麦克风,在电扇的风力下气球在空间中漂浮游移,麦克风所记录的环境声音由现场的音箱实时播放,位置和气流的变化产生的不易察觉的随机声音定义了空间本身。


塞莱斯特 • 布谢-穆日诺

装置
2017

艺术家将作品“趋势”的实时监控录像进行处理,投射到既定空间之中,白色瓷碗以一种更加抽象的姿态缓慢地移动,耳边环绕的是实时画面处理而成的低音。


塞莱斯特 • 布谢-穆日诺

编舞
装置
2017

这件装置是由数百颗鹅卵石组成,将美术馆入口处狭长的电梯改造成有自然气息的古老河床。电梯被视作连接室外与展厅的过渡空间,狭窄的路径使参观者的脚步逐渐放慢,作为提示观众的线索引导观众进入随后的作品。


法国驻上海总领事馆总领事柯瑞宇 发言

上海民生现代美术馆馆长甘智漪 发言

艺术家塞莱斯特·布谢-穆日诺 发言

嘉宾合影

艺术家、策展人导览

作品《此地入耳》现场细节

请将手机竖屏观看