忧郁200年 | 波德莱尔诗歌音乐会

波德莱尔诞辰200年纪念活动

2021年5月14日 19:15- 21:15

上海民生现代美术馆 

文学对谈:韩博,吴雅凌
主持人:蒋露
诗歌朗读与现场音乐:Alexandre ROBILLARD,吴雅凌,蒋露,韩博,周勇,大弓一郎,荷马先生,一一,郜晓琴,王存苗,陈小雨,温淳,温雨欣,张祺等
肢体即兴:陈雯文,谭娴,沈瑜棓
导演:郜晓琴
服装设计:陈晓栩
海报设计:郑邦谦

友情提醒:
为确保公共卫生安全,活动需实名制预约参加,请携带有效证件至美术馆排队入场。请配合工作人员消毒及体温检测,并在前台登记信息。活动须佩戴口罩,如有发热、咳嗽、气促等,谢绝参加。请提前15分钟入场。

波德莱尔 Charles Baudelaire
 (1821年4月9日-1867年8月31日)

此刻,人类的忧郁
后疫情时代,人类整体这一刻的忧郁
如果我们在此刻发出声音,将会是怎样的声音?

2021年是法国诗人波德莱尔诞辰200周年,上海民生现代美术馆联合测不准戏剧机构、上海法语培训中心共同主办的“忧郁200年——波德莱尔中法双语诗歌音乐会 ” 波德莱尔诞辰200年纪念活动,意在以融合中法双语诗歌朗读、文学对谈、现场音乐、肢体即兴等于一体的多元交互现场,全方位解读波德莱尔,重新阐发其诗歌在当下的意义。

活动流程/Arrangement

引子:L’horloge 《时钟》
朗读/Alexandre,郜晓琴;

肢体即兴/陈雯文,谭娴,沈瑜棓

文学对谈(上)
对谈嘉宾/韩博,吴雅凌

Au Lecteur 《致读者》
朗读/蒋露,大弓一郎;音乐/周勇

Elévation 《高翔》
朗读/Alexandre,韩博

Le Cygne 《天鹅》
朗读/王存苗,吴雅凌;音乐/周勇,一一

L'albatros 《信天翁》
朗读/王存苗

Spleen 《忧郁(雨月)》
朗读/温雨欣;音乐/荷马先生

Le Gouffre 《深渊》
朗读/温淳;音乐/周勇

Les Métamorphoses du Vampire
《吸血鬼的化身》

朗读/Alexandre,大弓一郎;肢体即兴/陈雯文,谭娴,沈瑜棓

文学对谈(下)
对谈嘉宾/韩博,吴雅凌

L'invitation au Voyage 《遨游
朗读/Alexandre;音乐/荷马先生

L'âme du Vin 《酒魂》
朗读/陈小雨,韩博;音乐/一一

Le Balcon 《阳台》
朗读/Alexandre;音乐/一一

Le Chat 《猫》
朗读/温淳;音乐/大弓一郎

À une Passante 《给一位过路的女子》
朗读/陈小雨;音乐/一一

Allégorie 《寓意》
朗读/Alexandre;音乐/荷马先生

La Mort des Pauvres 《穷人之死》
朗读/张祺;音乐/周勇

Les Deux Bonnes Soeurs《两个好姐妹》
朗读/王存苗,韩博

Déjà 《已经》
朗读/吴雅凌,郜晓琴;音乐/荷马先生;肢体即兴/陈雯文,谭娴,沈瑜棓

La Beauté 《美》
朗读/温雨欣

L'homme et la Mer 《人与海》
朗读/张祺

自由朗读与交流

波德莱尔诞辰200周年诗歌音乐会法语朗读者声音招募活动揭晓

王存苗(合肥),陈小雨(上海),温淳(上海),温雨欣(成都),张祺(上海)五位入选者从全国36位应征者中脱颖而出,将作为观众朗读者与艺术家们一同参与本次诗歌音乐会,并获得:上海法语培训中心提供的500元法语课程优惠券;测不准戏剧机构新戏真实剧场《真实义》免费票一张。

欢迎各位带上自己的波德莱尔诗集,也可以从活动诗刊选择自己喜欢的诗篇进行朗读。

关于嘉宾 Guests

韩博
对谈嘉宾与诗歌朗读

诗人,艺术家,小说家,戏剧编剧,旅行作家,策展人,毕业于复旦大学,美国爱荷华大学荣誉作家。

出版有中文诗集《借深心》、《飞去来寺》等,英文诗集《中东铁路》,俄文诗集《结绳宴会》,德文诗集《中国盒子》(合集),长篇小说《三室两厅》,以及《与酒神同行》、《涂鸦与圣像》等七本旅行文学作品。曾参加2009年美国爱荷华大学国际写作计划、2014年法国巴黎第37届英法诗歌节、2015年德国第十六届柏林国际诗歌节、2017年俄罗斯第十届国际“莫斯科诗人双年展”、2019年俄罗斯第十一届国际“莫斯科诗人双年展”等。2017年起,由德国博世基金会与柏林文学协会支持,驻留德国进行当代绘画研究。2018年由美国亨利·卢斯基金会支持,驻留佛蒙特诗人与艺术家工作室。2019年,组诗《第西天》英文版(Catherine Platt译)获《渐近线》国际文学翻译奖。目前,诗歌作品已被翻译成英语、法语、德语、俄语和西班牙语等。

作为戏剧工作者,曾创办夜行舞台戏剧工作室,出品《椅子不知道》、《山海精》等十余部戏剧作品。作为艺术家,绘画、摄影、装置作品曾在中国、俄国、美国等地展览。2019年策划诗歌电影短片《哀歌》,入围2020年柏林斑马诗歌电影节国际竞赛单元。2020年12月至2021年1月,上海当代艺术馆个展《在“三室两厅”如何喝光海水?》。

作为前媒体工作者,曾经主编《外滩画报》、《Rodeo》中文版等多种周刊、杂志。

吴雅凌
对谈嘉宾与诗歌朗读



法国巴黎三大博士,上海社科院副教授。著译有《黑暗中的女人》、《偏移》、《神谱笺释》、《劳作与时日笺释》等。

蒋露
主持人与诗歌朗读



上海法盟文化部门负责人,常年策划组织各类中法文化活动。包括诸多中法艺术家展览和讲座、中法演出落地、法语影片展映等。

Alexandre ROBILLARD(法)
诗歌朗读与肢体即兴

剧场与影视演员。2016年法语活动节《Le balcon》片段朗读演员,2016年上海当代戏剧节ACT剧目环境剧场《上阳台》演员。2017年出演娄烨《兰心大剧院》、管虎《八佰》、《热血传奇》等影视剧。2018年北京青戏节剧本朗读单元《阳台》演员。2019年电影《南少林之怒目金刚》主演,2020年电影《破军X档案致命异变》演员,2021年电影《畸变》主演。

周勇    
现场音乐

九十年代上海著名的疯子乐队主唱,音乐融合了噪音、摇滚、民谣等各种不同的元素。2016年测不准戏剧机构环境剧场《上阳台》演员。2018年诗歌剧场《笙诗》演员。2019年青戏节参演剧目《勾引家日记soft版》演员。2017年与李剑鸿举办《噪音阳台》音乐会。2017年共同创建虚室声音实验小组,出演《虚世》、《人工镜音》、《造神记》等。

 大弓一郎
现场音乐与诗歌朗读


本名张夷。诗人、画家、音乐人。曾就读于苏州大学政治系、复旦大学中文系。著有诗集《在心情与脚步之间》(2003)、散文集《在天堂与天堂之间》(2013)、诗集《造一座城》(2019)并有数十首唱诗作品面世。现居上海。

荷马先生
现场音乐

音乐唱作人。风格包含流行、民谣为主,亦有小部分的现代与古典融合作品,曾发表EP作品《去荷马镇》。作品和形象被好友Lake(黑听DarkU创始人)这样形容:音乐里总有行走的感觉,戴着帽子、弹着琴,走在街头自在而愉快的形象,极民间又极游牧。

一一
现场音乐

音乐人。从小接触现代乐,摇滚乐。中学考入湖南第一师范学院专科音乐教育系。毕业后主攻吉他,与国内外多位名师学习。2012年原创歌曲《我就是我》、《态度》进入某娱乐节目全国四十强。2013年北京亚特杯电吉他大赛最佳舞台表演奖。2017年起参加上海多种创意艺术合作活动。

陈雯文
肢体即兴

陈雯文,2007年毕业于同济大学,曾是品牌传播职业人,现为自由职业者。2004年参与排演《三点水:人人都是同性恋》,同年测不准戏剧机构成立,成为成员之一。随后于2005年出演张献《隐体宫》之《安提戈涅》;2007年出演残酷剧场《勾引家日记》;2008年出演肢体剧场《瑜伽:由此及彼》;2013年参与制作并出演真实剧场《伊胡记》。在离开8年之后,于2021年再度回归测不准,重新探索剧场里的可能性。

谭娴
肢体即兴

2005年出演诗歌剧场《贰:纸门》。2014年参演诗歌剧场《本事诗》。2015年出演环境剧场《竹是竹》。2016年ACT参演剧目环境剧场《上阳台》演员。2017年出演虚室声音剧场实验小组《人工镜音》。2019年出演北京青戏节参演剧目《勾引家日记soft版》。

沈瑜棓
肢体即兴

毕业于美国伊利诺伊卫斯理大学戏剧艺术专业。介于书房与厨房之间的打杂能手,自学不一定成才手冲咖啡人士,不机械的快门按压赛博朋克,任人任物宰割当代艺术民工,学院规训下想跳出圈圈的戏剧与行为实践者,野生疯长的树。2021年加入测不准戏剧机构。

陈晓栩
服装设计



艺术家,服装设计师。毕业于法国巴黎高等时尚设计学院 STUDIO MODE PARIS 和法国国际服装版型设计学院AICP,现从事服装设计与制作与儿童艺术启蒙教育工作。

郜晓琴
导演与诗歌朗读

自由戏剧人,诗人。毕业于复旦大学化学系。2005年出版诗集《我是谁家喂养的孩子》,另有自选诗集《最深的伤痕意味着即将痊愈》、《旅行》、《寂静就在鹿的本身》、《回过神来》、《中段》、《端捧爱若斯走过街巷》等。2010年获刘丽安诗歌奖。

2004年与同好创建测不准戏剧机构。在环境剧场、诗歌剧场、真实剧场等方面进行探索。近年来也开始尝试与中国传统建立联系。2017年与周勇、陈松共同创建虚室声音剧场实验小组。编剧与导演戏剧作品参加迷仓秋收戏剧节、ACT上海当代戏剧节、丹麦CPH-stage ’18戏剧节、北京青戏节等。

郑邦谦
海报设计

中国美术家协会会员,深圳平面设计协会SGDA会员,上海艺术指导俱乐部Shanghai ADC会员。设计作品获第三届波兰社会政治海报双年展金奖、第二十三届华沙国际海报双年展铜奖、2015台湾国际平面设计奖评委特别奖等。平面设计作品获中国GDC15最佳奖,2020德国红点设计奖,2021德国IF设计奖,2020年莫斯科金蜜蜂国际设计展金蜂奖等。另有作品入选TokyoTDC东京字体艺术指导俱乐部奖,芬兰拉赫蒂海报三年展、日本富山国际海报双年展、墨西哥国际海报双年展、捷克布尔诺海报展、法国肖蒙海报节、中国国际海报双年展、香港国际海报双年展、波兰戏剧海报双年展、德黑兰国际海报双年展等国际赛事。

关于民生WE剧场

作为美术馆最具开放性、实验性、现场感的互动性平台,“民生WE剧场”运用多媒体视听和观感体验,融合戏剧、肢体、视觉、声音等艺术媒介,以丰富的自主策划及国际/民间机构的合作项目将美术馆场地转变为极具互动性和现场感的跨界艺术剧场,为公众提供丰富性选择和艺术享受, 受到不同领域的艺术家及艺术爱好者的广泛关注。

关于主办方 Organisateurs

上海民生现代美术馆是由中国民生银行基于承担社会责任和文化理想而发起成立的艺术机构,秉承中国民生银行的公益理念和社会文化核心,以建设世界一流美术馆作为承担社会责任、回报社会的重要途径,通过与各方跨地域、跨学科的多元文化创作与合作,力求打破不同艺术门类间的隔阂,拉近当代艺术与公众的距离,更力主成为艺术与文化展示、交流与创造并举的重要国际基地,实现“让艺术走进民生,让民生走近艺术”的愿景。

测不准戏剧机构创建于2004年11月,致力于民间、实验、自由的戏剧实践。主要成员为诗人、视觉艺术家、学生和部分戏剧专业人士。着力于在剧场中呈现诗歌内质以及残酷的真实,近年来也试图建立与传统的连接。迄今为止已有16部作品创作公演。

作品参加迷仓秋收戏剧节、ACT上海当代戏剧节、丹麦CPH-stage ’18戏剧节、北京青戏节、乌镇戏剧节等。作品评论见于:《观看的艺术:上海测不准戏剧机构的诗歌剧场》(上海戏剧学院翟月琴《戏剧文学》2020/12月)、《When we talk about“Au Balcon”, it’s all about turmoil, fantasy and absurdity》(Eastday 2016)、《Invitation to the surreal》(《Global Times》2013)等。

上海法语培训中心隶属于全球法语联盟(1883年首创于巴黎)。法语联盟是致力于在世界各地推广法语和传播法国文化的机构,目前已在130多个国家和地区成立了830多所法语联盟,是一所在全球具有影响力的权威性机构。作为全球前15大法语联盟之一,上海法语培训中心已深耕沪上近30年,自创立之初便一直秉承法语联盟的优良传统,在提供优质和纯正的法语课程的同时,积极致力于促进中法两国之间的文化交流。全年组织百余场法语文化活动,并拥有全上海最大的法语图书馆,为无数的法语爱好者提供与法语和法国文化亲密接触的机会。同时,也与法国驻华使馆、法国文化中心、法国驻沪总领事馆、法国高等教育署等机构保持长期官方的紧密合作。

请将手机竖屏观看