[诗歌来到美术馆]第四十九期:弗朗切斯卡·克里切利诗歌朗读交流

展馆

策划人

王寅

主持人

胡续冬

诗人

策划:王寅
主持:胡续冬
现场翻译:董益
时间:2018年4月14日,周六14:30-16:30
地点:上海民生现代美术馆5楼多功能厅

诗人简介

弗朗切斯卡·克里切利(Francesca Cricelli,1982-)生于巴西,是一位巴西/意大利双重国籍的诗人、译者和学者。曾在意大利佛罗伦萨大学修习新闻传播和政治科学,在巴西圣保罗大学获得政治科学硕士学位,目前是圣保罗大学翻译研究博士候选人。她是意大利诗人朱塞佩·翁加雷蒂、马里奥·卢齐、皮埃尔·保罗·帕索里尼、贾科莫·莱奥帕尔迪、雅科波内·达·托迪和意大利小说家埃莱娜·费兰特的葡萄牙语译者,先后有个人诗集《归国》在巴西和意大利出版,《16首诗+1》在纽约和冰岛雷克雅未克出版。作为研究者,她对意大利诗人朱塞佩·翁加雷蒂的生平史料挖掘独树一帜,她所发现的翁加雷蒂与巴西情人布鲁娜·比昂科之间的持久通信引起了学界的轰动。近年来在美国、中国、印度、尼加拉瓜、土耳其、西班牙、冰岛等多个国家朗诵过自己的诗歌。

诗歌选读

这是一条返回灵魂的漫长道路

必须安静下来
才能听到火车站里的旧钢琴上
的手指
这是一条返回灵魂的漫长道路
路线在骨髓中
陡坡式下降
或者不停地攀升——

为了修筑必须拆除
不要逃避无名的恐惧
不被包容、
不被接纳、不被理解的恐惧
必须一直向前
在烈火中,没有空气
如果疼痛持续
必须鼓起勇气
把面孔映照进
相距一镜之遥的
他人的眼中。

白色的碎语

    (关于埃贡·席勒的一幅作于克鲁姆洛夫的画)
雨下在色彩之上,
这是一幅自画像
赭石和橙红的混杂
一根长矛刺穿不存在的天眼。
地图上的人口密度被涂上了赭石,
但房屋还是空白的
在事物的内部,我们像索菲娅一样裸身歌唱。

碳黑的路
在白色的碎语中延展
我凭借线条追踪着这条路,手指
紧紧按住窗户和你的肋骨
这些房子在你面前都空无一人
鲜活的混乱
为下午倾斜的光线赋予了印记。

没有地震
花园都在里面
所有那些内在的、先前的荒漠
都在反抗着时间的流逝
反抗着
被纸页上的手指、笔和油彩所挤压。

失去之物在燃烧
就像雷克雅未克的满月映照下海滩上的火山烈焰
而后驶入港口
驶入港口
这幢老房子
让遗忘也抛了锚。

自然之子

我从来都没有勇气说起你
我的街区那片广袤的天空
——兹比格涅夫·赫贝特《绝不会是你》

我记忆的眼皮下
没有一个传说中返回的家

我丢失了轮廓的气味、
事物的名称、花园的颜色。

返回是一具饱经磨损的身躯。
只有大腿的影子
和无声的狨猴的脸能让我停下来看看,
我们对视着
在移动的玻璃后面。

我和哑巴、疯子交谈。
我忍受着坟墓之间的洪水。

你对我说
很难做自身历史的撰史者
你说未来的迹象
比编纂种种不去生活的理由更加强烈。

诗人还对我说
不要因为不能描述世界而感到惊慌
用名字轻柔地接近它就够了。

但天在下雨,我无法说出
这片街区广袤的天空

我读着兹比格涅夫·赫贝特,无法入睡
“两次心跳之间有那么多的情感
我们的双手能握住那么多的东西”

但你谈到对过去的裁剪
谈到照片,谈到俄罗斯套娃。
你慢了下来。

我的灵魂解脱之后
在这张床上所有变形为街区的东西
都撞见了你的未来。

最后出现的可见之物

当不急于被看见的时候
当我们沉浸于观察和寂静
只听见博洛尼亚的地下河在奔流的时候
白天的紫罗兰
在胸脯上开花了
黄色的眼睛
结实的花瓣
纯净的汁液和紫色
就像丝绸之路的开拓
就像一些信已寄到
而另一些信还未用墨水写就
这是最后一次出现的可以看见的紫罗兰
血肿,淤块,皮肤下迷失的血
花之外,只有紫外线的光
摩擦着海那边的梦中
天青石色的记忆

        (胡续冬 译)

关于诗歌来到美术馆

在今天,美术馆正在和更多的艺术门类进行新的结合,美术馆已经融跨界展出、互动为一体,不仅展示作品,而且研讨交流,生产知识,日益扩展成开放的全艺术平台。上海民生现代美术馆2012年启动的“诗歌来到美术馆”项目,旨在为诗人与诗歌爱好者创造思想碰撞的开放平台,将诗歌作为智力与文化生活的一部分与当代生活和诗歌形成连接对话。作为国内首创的“诗歌+艺术”美术馆公众项目,“诗歌来到美术馆”邀请的诗人都遵循“国内顶尖、国际一流”的标准,诗人黄灿然,欧阳江河、翟永明、王小妮、西川、多多、芒克、柏桦等国内诗坛从八十年代活跃至今的著名诗人,诺贝尔文学奖热门人选阿多尼斯、日本“国民诗人”谷川俊太郎等成名已久、读者众多的国际诗人,西蒙·阿米蒂奇等未被译介但在国外盛名的优秀诗人。自2012年启动至今,项目以兼具学术性和普及性的讲座和诗歌活动受到各方强烈关注,推出不到一年即荣获《东方早报》“2013文化中国”之“年度事件大奖”。2016年获上海市文化广播影视管理局上海市社会力量举办博物馆优秀社会教育项目,2017年荣获年度上海市民终身学习体验基地特色活动。

诗歌来到美术馆往期诗人

请将手机竖屏观看