【民生讲座】上海制造:那些年的美术电影 8 ——半个世纪的“美影情节”

系列

上海制造

展馆

嘉宾

纪可梅(法)

法国奶奶与美影厂半个世纪的“不解之缘”

            《铁扇公主》剧照

创立于1960年的法国安纳西国际动画电影节是目前世界上规模最大、水准最高的国际动画节,享有“动画奥斯卡”的美誉。2017年,中国第二次被邀请作为主宾国参加该电影节。上海美术电影制片厂经典影片的放映,揭开了“向中国动画致敬”主题单元的序幕。1985年,中国也曾被列为主宾国,当时展出五部短片和三部长片:1941年万氏兄弟制作的中国第一部长动画片《铁扇公主》修复版、《哪咤闹海》和《天书奇谭》。这是中国第一回正式亮相安纳西,令世界各地的动画工作者对中国动画有了较深的认识。

             《小蝌蚪找妈妈》剧照

上海美术电影制片厂于1957年正式建厂,设有动画、木偶和剪纸3个制片部门。1958年技术革新,齐白石的《虾》被搬上荧幕,之后便有了1961年的第一部水墨动画片《小蝌蚪找妈妈》。具有国画意境的《牧笛》描绘的对象充满了田园诗情,以牧童的脚步为载体来展现中国辽阔的山河。水墨动画片的诞生也使擅长剪纸的胡进庆导演产生了制作水墨风格剪纸片的想法,他试制了“拉毛”剪纸新工艺,为剪纸片的风格样式开拓了新的前景。《鹬蚌相争》便是在这样的背景中所诞生……

                                             纪可梅(中)年轻时与时任美影厂厂长、动画大师特伟和导演唐澄女士在一起

今年恰逢美影厂建厂60周年,安纳西组委会邀请巴黎中国电影资料中心Le Centre de Documentation sur le cinéma chinois以下简称CDCC)负责人纪可梅女士(Marie-Claire Kuo Quiquemelle)特别策划中国动画回顾单元。1964年,纪可梅为了学习汉语第一次来到了中国。在看过《大闹天宫》后,她对中国动画产生了浓厚的兴趣,并且自信的认定这将是外国人了解中国文化的理想方式,尤其是针对法国人。她在巴黎第七大学创建了一个致力于研究中国文化的小组,并组织一些放映活动,这个小组即是CDCC的前身。在安纳西电影节期间,纪可梅代表上海美术电影制片厂接受了安纳西电影节为美影厂特别颁发的经典动画奖——这个奖项更同时也可算是对她本人,作为长期推动中国动画电影国际交流工作的认可和褒奖。
纪可梅曾和法国纪录片导演 Julian Gaurichon来到上海拍摄了长达一个小时的纪录片,采访了不同时代的美影厂人,并介绍了中国动画和美影厂的美学探索,详细纪录其跨越多个年代的发展变化。该片在法国电视台首演后,多次在欧洲和美国的电视台上重播。

纪可梅在拉罗谢尔国际电影节,2015

这些年来,她一有机会就亲自访谈动画制作人员并作影像纪录,早在1979年。纪梅就访问过位于万航渡路的美影厂,长期以上海美术电影制片厂的义务宣传员、中国美术电影海外推广人的身份为中国美术电影在法国的落地和推广做出了很多贡献,1984年,纪可梅所供职的文化协会举办了法国第一个中国电影展,一共有140多部影片参与了展映。从那以后这样的活动在法国陆续得到开展,每当有城市间的友好活动、短片电影节和一些亲子活动的机会,纪可梅就会不遗余力地推广中国的美术片。现在,很多法国孩子都知道孙悟空是谁,他们都知道“MONKEY KING”。
2014年 9月, CDCC在文化部资助下,于巴黎的中国文化中心举办了为期一周的电影节,系统地对中国动画电影作了全面的介绍,一共放映了110部动画片,其中大部分的经典作品来自美影厂。多年的努力也为纪可梅赢来了专业的认可和收获。2015年法国拉罗谢尔(la Rochelle)电影节邀请CDCC为其策划中国动画电影单元,次年摩洛哥 Meknes 的电影节也特别邀请她介绍了中国动画电影的成就。由于推广工作的多年坚持,世界上最大的动画平台——安纳西国际电影节,终于决定在今年邀请中国作为主宾国参加。距离上一次作为主宾国已经是32年前的事了。纪可梅作为中国动画方面的公认权威,受邀负责 8个中国动画单元中的4个。安纳西博物馆也与CDCC合作,举办了一个中国动画的回顾展,资料中心为这个展览提供了许多珍贵的原始资料。
*本文部分资料提供:郭钧亮先生(CDCC)
“上海制造:那些年的美术电影”系列讲座第八场邀请到纪可梅女士带来她的工作纪录,和公众一起重回她第一次见到中国美术电影的那个年代,听她讲述她和美影厂半个世纪的“不解之缘”。

【关于嘉宾】

                          纪可梅

纪可梅(Marie-Claire Kuo-Quiquemelle)女士早期在法国东方语言学院学习中文,自1970年参加法国国家科学研究中心工作后,一直致力于中国文化的研究和推广。她在中国传统戏曲、电影和苗族研究等多个方面都作出显著的贡献,除了许多著作外,还导演了好几部纪录片,如:《梨园弟子》、《猴子梦》、《上学途中》、《种玉米》、《画蜡染》等等。30年来她不遗余力地在国外介绍和推广中国的特殊动画艺术,如水墨动画,木偶动画,折纸动画等等。2014年秋天,她在巴黎的中国文化中心举办了一个中国动画电影节,放映了100多部动画片,并出版了详细的目录。这是在国外首次对中国动画电影艺术的全面介绍。退休之后,她全力负责《巴黎中国电影资料中心》的实际运行工作。该中心创立于1970年代,经过她多年的心血,该中心目前已成为海外最重要的一个中国电影资料中心之一,共收集了约800部35和16毫米的故事片和纪录片,包括一些40年代的老电影,和中国最早的一部长篇动画电影《铁扇公主》;目前都保存在法国国立电影中心的恒温仓库中,并在加紧编制详细目录。该中心曾于2015年与上海电影博物馆合作,在上海放映了包括孤本《假凤虚凰》在内的8部老电影,轰动一时。

美术馆联合“在艺”平台将对本次讲座进行视频直播,
欢迎各位观众到时收看!
识别右方二维码,进入直播房间~

2016年推出的“上海制造:那些年的美术电影”系列讲座,邀请五位曾经在上海美术电影制片厂不同部门任职的“幕后老法师”和大家一起追溯中国美术电影百花齐放,百鸟争鸣的黄金时代,活动吸引众多公众参与,饱受赞扬。
上海制造系列将于10月至明年持续推出7场活动,以中国经典美术电影的创作背景、细节、国际交流等角度为切入点,再现台前幕后的工作故事,重温中国美术电影的发展史和跨越几代人心中抹不去的梦般记忆。

请将手机竖屏观看